I died for Beauty

 

Emily Dickinson

I died for Beauty — but was scarce

Adjusted in the Tomb

When One who died for Truth, was lain

In an adjoining Room —

 

He questioned softly “Why I failed”?

"For Beauty", I replied —

"And I — for Truth — Themself are One —

We Brethren, are", He said —

 

And so, as Kinsmen, met a Night —

We talked between the Rooms —

Until the Moss had reached our lips —

And covered up — our names —

 

 

Emily Dickinson (Άμερστ Μασαχουσέτης, 10 Δεκεμβρίου 1830

– 15 Μαΐου 1886), ποίημα 449, γραμμένο το 1862.

Στο: The Complete Poems of Emily Dickinson. Johnson, Thomas H. (επιμ.), Βοστόνη: εκδ. Little, Brown and Company, 1960.

 

Για ελληνική μετάφραση, βλ. Έμιλυ Ντίκινσον, Αυτό είναι το γράμμα μου στην Οικουμένη: 160 ποιήματα, σελ. 88-89 και 232-233. Εισαγωγή-μετάφραση-σημειώσεις: Χάρης Βλαβιανός. Αθήνα: εκδ. Πατάκη, 2021.